后汉门 周都妻

译文

绿色的水中一双鸳鸯已经沉没（一只死去），老天爷又想要给它配上何种禽鸟呢？如果不随着霜刃流下血泪，谁能看到那一片赤黑色（的血）中尚未死去的心呢。

注释

双鸳

一对鸳鸯，常用来比喻夫妻或情侣。

沈

通‘沉’，沉没，读音：chén。

霜刃

雪亮锋利的刀刃，这里可能暗示丈夫遭遇横祸。

朱殷

赤黑色，指凝血的颜色，读音：zhū yān。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴。以‘绿水双鸳’起兴，鸳鸯本是成双成对的象征，一只沉没象征着夫妻一方的不幸离世，从而引出下文妻子的悲痛与坚贞。情感表达上，通过描写周都妻在丈夫遇难后的悲愤和至死不渝的忠贞情感。意境营造出一种悲壮、凄凉的氛围，‘绿水’的背景下，鸳鸯的遭遇以及妻子的血涕、朱殷等景象都渲染了这种氛围。主题思想围绕着女子对丈夫的忠贞，对命运不公的悲愤展开。从诗的格调来看，格调悲愤沉痛，诗人通过简短的诗句，强烈地表达出女主人公的情绪，让人感受到她内心的绝望与坚守。

速览

《后汉门 周都妻》是唐代诗人周昙的作品，主题为忠贞、悲愤、比兴、抒情。绿水双鸳一已沈，皇天更欲配何禽。 不将血涕随霜刃，谁见朱殷未死心。