六朝门 李集

译文

忠诚进谏而且能坚信正直之臣，多次被诬陷、多次受冤屈又能说什么呢。每次被诬陷很久之后才能说话，等到说话的时候还直呼（君主为）桀纣那样的暴君。

注释

忠谏

忠诚地劝谏。‘忠’，忠诚；‘谏’，旧时指对君主、尊长的言行提出批评或劝告。

正臣

正直之臣。

三沈三屈

多次被诬陷、多次受冤屈。‘沈’通‘沉’，在此表示被诬陷、遭受冤屈，读音为‘chén’。‘屈’，冤枉，委屈。

竟

终究，到底。

何云

说什么。‘何’，什么；‘云’，说。

及

等到。

桀纣

桀和纣，相传都是暴君。桀是夏朝末代君主，纣是商朝末代君主。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首句直接表明观点，指出忠诚进谏的正臣应被坚信。‘三沈三屈’形成重复，强调正臣所遭受的冤屈之多，有反复渲染的效果。在情感表达上，充满了对遭受冤屈的正臣的同情与对君主不纳忠谏的批判。在意境营造上，给人一种压抑、愤懑之感，通过正臣的遭遇构建出一个忠臣被打压的黑暗朝堂景象。主题思想围绕着正臣的忠诚与遭遇的冤屈，反映出当时政治环境的恶劣以及对正义得不到伸张的愤懑。

速览

《六朝门 李集》是唐代诗人周昙的作品，主题为叙事诗、讽喻、批判、忠臣冤屈。忠谏能坚信正臣，三沈三屈竟何云。 每沈良久方能语，及语还呼桀纣君。