柘轩 其一

译文

耕种和养蚕原本就是我们读书人的事务，如果还不免遭受饥寒，那就算不上智者了。一个人的出处（出仕或归隐）自然都是有依据的，不应该因为有所感念就对着牛衣哭泣。

注释

柘

一种树，这里是‘柘轩’为轩名，zhè

儒

指儒家学者，有学识的读书人

饥寒

饥饿和寒冷，指生活贫困

出处

出仕和隐退，这里指人的行为境遇

牛衣

供牛御寒用的披盖物，这里可能是化用典故，表示贫苦的境遇，典故出自《汉书·王章传》。

赏析

从文学手法上看，这首诗直抒胸臆，直接表达出自己对耕桑之事以及人生出处的看法。首句点明耕桑是儒者应做之事，简单直接。情感表达方面，诗中有一种自我激励和自我规诫的情感，认为儒者应当能通过耕桑避免饥寒，有一种积极入世的态度。在意境营造上，诗通过对耕桑之事和人生境遇的描述，营造出一种较为质朴、务实的意境。主题思想围绕儒者对待自身事务和境遇的态度展开，强调应当理性对待饥寒与出处等问题，不被困境轻易打败。

速览

《柘轩 其一》是宋代诗人李侗的作品，主题为述志、质朴、议论、理性。耕桑本是吾儒事，不免饥寒智者非。 出处自然皆有据，不应感念泣牛衣。