自是妾之罪

译文

这本来就是我的过错。我出生在昭君的故乡，绝世美貌很少有人能比得上。本来就羞于穿红戴紫，也懒得涂抹脂粉。年少时姆妈教导严格，逐渐学会了编织刺绣。针线活参透了深奥的道理，刺绣的门道掌握得很到位。因为家境贫寒姑且做些买卖，又不屑与村中商人交往。于是离开前往长安游历，多次到未央宫附近售卖（自己的刺绣品）。无奈管理集市的官员，喜好与我相悖。一两金子都不愿给，反而说我要价太高。我一直强调自己所拥有的（刺绣技艺和作品），还没说这美丽是无与伦比的。就像西蜀的锦缎，难道还比不上南海的贝壳（那样珍贵）吗？那价格确实不低，但这道理又有什么奇怪的呢？况且我索要的价格，似乎也并非过分。卖得出去与否听凭自然，对我来说并无利害关系。古时女子不上工劳作，我却甘愿触犯女子不出闺门的戒律。追想我当初的打算，轻易行动实在非常后悔。一向身负倾国倾城的姿色，却做出了倚门卖笑（此处指卖刺绣品被人看轻）的姿态。人们因此轻视我，这本来就是我的过错。

注释

逮

及，比得上。

傅

涂抹。

姆教

女师的教诲。姆，古时以妇道教女子的女师。

组绘

编织刺绣。组，丝带；绘，五彩的刺绣。

参太玄

领悟深奥的道理。太玄，深奥的义理。

得三昧

掌握诀窍。三昧，佛教语，这里指事物的诀要或精义。

贸迁

贩运买卖。

侩

旧指以拉拢买卖，从中获利为职业的人。

朅

qiè，离去。

未央

这里指未央宫附近，是汉代长安的重要地区。

主市司

管理集市的官员。

永言

长言，吟咏，这里可理解为一直强调。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法，以女子自比，借女子售卖刺绣品却不被主市司认可的遭遇，来抒发自己怀才不遇的愤懑之情。如诗中女子所制刺绣精美无比却被嫌价高，如同诗人自己才华横溢却不被赏识。在情感表达方面，充满了无奈与悔恨，无奈于自己的价值不被认可，悔恨自己不该轻易涉足本不应涉足的‘售卖’之事。在意境营造上，描绘了一个美丽、多才且有傲气的女子形象，她身处困境却又倔强地坚守自己对刺绣价值的判断，构建出一种孤独而清高的意境。主题思想上，通过女子的遭遇反映了当时社会人才评判标准的不合理，有才者难以得到公正的对待。诗中女子的遭遇从表面上看是一个普通的售卖场景中的矛盾，但实际上暗示了社会深层次的问题。

速览

《自是妾之罪》是宋代诗人曾丰的作品，主题为怀才不遇、比兴手法、自怨自艾、女性形象。妾生昭君村，国色少所逮。 固羞著红紫，亦懒傅粉黛。 少时姆教严，稍稍攻组绘。 针机参太玄，线道得三昧。 坐贫姑贸迁，不…