贞女篇

译文

女子都希望有个家，我出嫁本是理所当然之事。听从父母之命，我怎敢坚决违背。已经许配给吴家之子，却又许配给蔡家之子。仅有一个女儿出嫁，却接受了两家的聘礼。作为我的父母，不知道他们心里是怎么想的。已经许配给吴家，再许配给蔡家就不对了。况且最终被蔡家抛弃，又重新回到吴家。我因羞耻坚决不去，父母却坚决强迫我。形势让我不能自主，出门时脚步迟缓。想要哭泣却哭不出声，想要说话舌头却不听使唤。投江来自证清白，希望免遭世人的讥笑嘲讽。宁愿做个品行端正的鬼，也不当不义之人的妻子。苍天高远无尽头，大地深厚没有边际。我这渺小之人的心，只有这江水知晓。刘歆只是白白地包裹着头巾，冯道只是白白地捋着胡须。有人把你们看作女性，你们还不知道自己就像女性（那样没有操守）。

注释

固

坚决，坚定。

聘仪

聘礼。

斯

此，这。

庶免

希望避免。

点嗤

讥笑，嘲讽。

无极

无尽头，无边际。

莫涯

没有边际。涯，边际。

裹头

古时男子应束发加冠，不戴帽子而以布巾包裹头部是一种不正常的状态，这里有徒然、白白的意思。裹，guǒ。

捋髭

抚摸胡须，这里也有徒然、白白的意思。捋，luō；髭，zī。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用叙事的方式，直接讲述了贞女的遭遇，平铺直叙中带着强烈的情感力量。如‘既许吴氏子，又许蔡氏儿。但有一女嫁，乃受两聘仪。’简单的几句就把矛盾冲突直接呈现出来。在情感表达方面，诗中贞女的情感是复杂的，既有对父母违背常理做法的不解与埋怨，如‘为奴父母者，不知意何斯。业已许吴氏，复许蔡已非。’又有被逼迫时的无奈，‘势不得自由，出门行迟迟。欲哭声不出，欲语舌不随。’还有对坚守贞节的执着，‘宁作有行鬼，无为不义妻。’在意境营造上，通过投江这一行为营造出一种悲壮、决绝的意境。主题思想围绕着女子坚守贞节展开，在封建礼教背景下，女子以死捍卫自己的贞操和道德准则，对当时的社会风气和道德观念有所反映。

速览

《贞女篇》是宋代诗人曾丰的作品，主题为叙事诗、贞节观、无奈之情、悲壮意境。女生愿有家，奴嫁理所宜。 出自父母命，奴岂敢固违。 既许吴氏子，又许蔡氏儿。 但有一女嫁，乃受两聘仪。 为奴父母者，不…