癸卯九月赣吉大水

译文

癸卯年九月，赣州、吉安发大水。秋天的江水逐渐干涸到底部，半夜忽然像潮水一般涌起。刚刚淹没屋脊就迅速漫到城头，已经失去了沙背更何况沙嘴之地。五月的小洪水似乎没有造成大伤害，九月的大洪水让人怀疑是异常情况。（这种灾异情况是上天对人君的）感召警示，人君在上应该谨慎对待，推究这种灾祸的根由应当谁来承担呢？一部《春秋》有多处书写灾异之事，冒昧地用来叮嘱当今的执政者。不要去责怪汉公（王莽）贤能与否，且来讨论尧帝（的治理措施）是否完备。

注释

赣

gàn，地名，赣州，在今江西境内。

吉

吉安，地名，在今江西境内。

次第

依次，按照顺序。

陵

通‘凌’，侵犯、欺侮，这里可理解为淹没。

遽

jù，迅速、马上。

潦

lǎo，雨水大的样子，这里指洪水。

感召

感动和召唤，这里指上天降下灾异对人的警示。

推原

推究根源。

厥咎

其咎，这种灾祸。

麟经

指《春秋》，因《春秋》有获麟的记载，所以称麟经。

丁宁

叮嘱、告诫。

执事

指办事的官吏，这里可理解为执政者。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实，前几句描绘了江水泛滥的景象，从‘秋江次第落到底，夜半忽如潮涌起’可以看出，诗人运用对比手法，先写江水的干涸见底，后写半夜突然涨潮涌起，这种巨大的反差生动地展现出洪水的突然性和迅猛性。‘方陵屋山遽城头，已失沙背况沙嘴’则进一步细致地描述洪水上涨的速度，从屋脊到城头，从沙背到沙嘴，层次分明地呈现洪水淹没的范围不断扩大的情形。在情感表达上，诗人对洪水这种天灾表现出担忧，同时借洪水之事探讨灾异与执政者之间的关系，有着对执政者的劝诫之意。在意境营造方面，通过对洪水泛滥场景的描写，营造出一种紧张、危险的氛围。主题思想围绕着对天灾的描述以及对执政者的告诫展开，以古喻今，借古代灾异之事提醒当今执政者要对灾异现象有所警醒，反思自身治理是否存在问题。

速览

《癸卯九月赣吉大水》是宋代诗人曾丰的作品，主题为写灾异、劝诫、写实、借古喻今。秋江次第落到底，夜半忽如潮涌起。 方陵屋山遽城头，已失沙背况沙嘴。 五月小潦似未伤，九月大潦疑非常。 感召之心上所谨，…