寄内

译文

已经翻过了一座又一座山，什么时候才能一家团聚呢？写下我在秋天的思念之心，寄给我的妻子。（注：‘女边帚’合为‘妇’字，指代妻子）

注释

已复

已经又，强调多次或者持续的状态

何当

何时，什么时候，多用于表示期望

兹

这，这个，指示代词。zi一声

秋下心

‘秋’字下面加‘心’字，组合为‘愁’字，表达忧愁的情绪

女边帚

‘女’字加‘帚’字，组合为‘妇’字，指代妻子

赏析

从文学手法上看，这首诗前两句‘已复山上山，何当口中口’运用了比兴手法。‘山上山’的表述不仅描绘出路途的艰难遥远，可能暗示诗人羁旅奔波的生活，也为下文的情感抒发做铺垫；‘口中口’形成一种奇特的表达，增加了诗句的悬念感。后两句‘写兹秋下心，寄我女边帚’则直抒胸臆，‘秋下心’组合为‘愁’字，巧妙地表达出诗人在秋天的忧愁情绪，且以‘写愁心寄妇’点明主题，直白地表达对妻子的思念之情。在意境营造上，前两句通过对翻山越岭情景的描写，营造出一种孤独、漂泊的氛围，后两句通过‘秋下’这一特定的季节元素，使思念之情在秋愁的氛围中更显浓郁。主题思想明确，即表达诗人对妻子的深切思念。整体情感表达质朴、真挚，虽然诗句用词看似简单、奇特，但却将思念之情表现得十分深刻。

速览

《寄内》是宋代诗人曾丰的作品，主题为思乡思亲、比兴手法、直抒胸臆、羁旅愁思。已复山上山，何当口中口。 写兹秋下心，寄我女边帚。