郭熙画图四咏 冬云密雪

译文

湖中的玉（雪）幻化成山中混浊的世界，羞于用它来遮蔽凡人的眼睛，（雪景）清美得仿佛能让天庭动容。郭公收起墨点就像轻小的丸玫（此处丸玫表意较难确切理解，可能为一种形容墨点形态之物），暖馆凉台伴着诗酒。肆意观赏万物都抱着寒根（在寒冬中），就像我身心退隐闲居之后的状态。

注释

幻

幻化，使变化。

清都

传说中天帝居住的宫阙，这里指代天空。

点墨

指少许墨汁，这里指作画时用墨。

燠馆

暖室。燠，yù，暖。

侑

佐助，这里可理解为相伴。侑，yòu。

群有

佛教语，犹众生或万物。

寒根

寒冬里植物的根，这里代指在寒冬中的万物。

赏析

从文学手法来看，首句‘湖玉幻山浊界’运用了比喻的手法，将雪比作湖玉，形象地写出雪的洁白、晶莹之感，同时一个‘幻’字又给雪景增添了一种梦幻、迷离的意境。‘羞将遮肉眼，清都赢得破天颜’这句有拟人的手法，赋予雪以人的情感‘羞’，使得雪仿佛有了灵性。在情感表达上，全诗透露出一种闲适、恬淡之情，如‘似我身心退闲后’直接点明诗人在观赏雪景时联想到自身的退隐闲居状态。在意境营造方面，通过描写冬云密雪下的种种景象，如幻成浊界的雪景、暖馆凉台诗酒相伴的画面等，构建出一种清冷又不失惬意的冬日意境。主题思想上，描绘冬雪之景的同时也表达了诗人对闲适生活的向往与喜爱。

速览

《郭熙画图四咏 冬云密雪》是宋代诗人曾丰的作品，主题为写景、闲适、冬景、拟人。湖玉幻山浊界，羞将遮肉眼，清都赢得破天颜。 公收点墨轻丸玫，燠馆凉台侑诗酒。 肆观群有抱寒根，似我身心退闲后。