题项圣尹竹斋

译文

项君命运艰难有孤辰之相，而他品德高洁与众不同。上天让项君与您结交为友，宾主之间相互投契不分彼此。竹枝伸出墙外春天的枝梢仙风道骨般轻盈，映着书本的晚间竹影姿态清雅。客人前来满面带着尘土气息，面对着您（竹斋主人）抬不起头来。客人说话带着世俗尘埃，面对着您有口也不敢张开。坐着听着一宾一主，在秋夜风雨中亲切交谈。主人修养高尚宾客涵养虚静，如同在九天之上与神龙相伴。

注释

屯

zhūn，艰难。

孤辰

一种命格，这里指命运不佳。

德孤

品德高洁而与众不同。

同人

与众人相同。

道骨

仙风道骨，这里形容竹子的高雅姿态。

天姿

天生的姿态，这里形容竹子的清幽姿态。

挟

xié，带着。

尔汝

彼此以你我相称，表示亲昵。

养高

修养高尚。

养虚

涵养虚静。

赏析

从文学手法上看，诗中多处运用对比手法，如将客人的‘挟尘土’‘挟尘埃’与竹斋主人的高雅形成鲜明对比，突出竹斋主人及其竹斋的超凡脱俗。情感表达方面，诗人对项圣尹竹斋有着崇敬与向往之情，通过对竹斋氛围以及宾主关系的描写来表达这种情感。在意境营造上，诗人借助竹的意象，如‘出墙春梢道骨轻，侵书晚色天姿清’描绘出竹斋清幽高雅的意境。主题思想围绕着对竹斋主人及其竹斋的赞美展开，赞其品德、其交往之高雅脱俗。诗的节奏明快，用词简洁却表意丰富，如‘相尔汝’生动地表现出宾主之间亲密无间的关系。

速览

《题项圣尹竹斋》是宋代诗人曾丰的作品，主题为赞美人、写竹、清幽、对比。之君命屯有孤辰，之子德孤无同人。 天遣之君友之子，宾主相忘无彼此。 出墙春梢道骨轻，侵书晚色天姿清。 客来面目挟尘土，…