广州 其一

译文

少女环形的发饰垂在额头，少数民族的男孩用布缠着头。街市门口罗列着老妇，游艇上售卖娼妓艺人。曲折的小巷公然淫乱，大道上随意便溺。羊山（来广州途中停留之地）来了就想走，这个地方恶劣得让人不能停留。

注释

室女

未婚的女子。

蕃儿

少数民族的孩子。蕃，fán，古代对外族的称呼。

阓门

huì mén，街市的门，指街市。

姥妇

老妇。姥，mǔ，年老的妇女。

渝滥

yú làn，这里指淫乱。

溺溲

niào sōu，排泄大小便。

辄

zhé，总是，就。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用白描的手法，如“室女环垂额，蕃儿布缠头”直接描绘出广州当地不同人群的外貌特征，简单而直观。在情感表达方面，诗中充满了对广州地区不良社会现象的厌恶之情，像“曲巷公渝滥，通衢乱溺溲”通过描写小巷的淫乱和大街上随意大小便这些现象，表达出诗人对当地风气的不齿。在意境营造上，通过这些不良现象的罗列，构建出一种混乱、污浊的意境。主题思想上反映出诗人对所见到的广州地区风俗、社会秩序等方面的负面印象，带有很强的主观批判色彩，但也反映出当时不同地区文化风俗的差异以及可能存在的误解。

速览

《广州 其一》是宋代诗人曾丰的作品，主题为批判、白描、风俗、厌恶。室女环垂额，蕃儿布缠头。 阓门罗姥妇，游艇售娼优。 曲巷公渝滥，通衢乱溺溲。 羊山来辄去，地恶不堪留。