赠别藤州法曹南剑张仲明 其二

译文

满腹都是书籍经典，笔下能写出高远的志向。稍微迂回着脚步来到这蓬岛般的地方，姑且在岭南游历一番。谨慎开口，每次说话都经过深思熟虑，以平和的心态治理一州之地。暗中积累的功德最终会有回报，定能看到您承继恩泽被封侯。

注释

黄卷

书籍。古人用辛味、苦味之物染纸以防蠹虫，纸色黄，故称‘黄卷’。

胸次

心里，心中。

青云

比喻远大的抱负和志向。

迂

迂回，曲折。yū

蓬岛

即蓬莱山，传说中的海上仙山，常用来比喻美好的地方。

阴功

暗中做的有德于人的事。

袭封

子孙承继前辈受封的爵位。

赏析

从文学手法上看，首联‘黄卷堆胸次，青云出笔头’运用了对偶的手法，‘黄卷’对‘青云’，‘堆胸次’对‘出笔头’，对仗工整，生动地描绘出友人饱读诗书、志向高远的形象。颔联‘小迂蓬岛步，聊作岭南游’中，‘蓬岛’通常是仙境的象征，这里用来形容藤州，有将此地美化之意，同时‘小迂’和‘聊作’两个词又有一种随意、淡然的感觉。颈联‘稳口开三语，平心活一州’通过对友人言行和治理态度的描写，展现友人的谨慎与平和。尾联‘阴功终有报，会见袭封侯’是一种美好的祝愿，也是对友人品德和能力的肯定，体现出因果报应的观念，在古代诗歌中这种表达愿望的结尾较为常见。情感表达上，诗人对友人充满敬重与祝愿之情，敬重其学识和品德，祝愿其在仕途上有所成就。在意境营造方面，诗中既有黄卷、青云所营造的充满书卷气和壮志的意境，也有蓬岛所带来的那种带有仙气、美好的意境。主题思想是表达对友人离别的不舍，同时对友人的才学、品德和仕途前景给予高度评价和美好祝愿。

速览

《赠别藤州法曹南剑张仲明 其二》是宋代诗人曾丰的作品，主题为赠别诗、敬仰、祝愿、叙事。黄卷堆胸次，青云出笔头。 小迂蓬岛步，聊作岭南游。 稳口开三语，平心活一州。 阴功终有报，会见袭封侯。