寄殿院谢艮斋 其三

译文

像孤独的蓬草那样漂泊辗转，从迢迢的五岭远道而来。老朋友满头白发，新的议论在御史台令人敬畏。千里之外共赏同一轮夜月，新春伊始的一枝梅花。使者出行没有什么好物可以寄送，书信到了可不要懒得回复。

注释

汩汩

水流动的样子，这里形容孤蓬漂泊的样子，gǔ gǔ

孤蓬

随风飘转的蓬草，常比喻漂泊的旅人。

迢迢

遥远的样子，tiáo tiáo

饶

多。

鹤发

白发，形容年老。

凛

令人敬畏。

乌台

御史台的别称。

慵

懒惰。

赏析

从文学手法上看，首联‘汩汩孤蓬转，迢迢五岭来’运用了比喻和叠词的手法。把自己比作孤蓬，生动地写出了漂泊之感，‘汩汩’‘迢迢’增强了这种孤独漂泊的氛围和路途遥远的感觉。颔联‘故人饶鹤发，新论凛乌台’通过描写故人的外貌‘鹤发’和在乌台（御史台）的新论，简洁地勾勒出友人的形象，一为外貌，一为其在官场的影响力，二者形成一种对友人的综合印象。颈联‘千里夜间月，一枝春首梅’情景交融，‘千里’与‘一枝’相对，空间感十足，明月和梅花是古诗中常见的意象，明月寄相思，梅花表高洁，这里既写出了对友人的思念，又暗示友人如梅花般的高洁品格。尾联‘使行无好寄，书到莫慵回’直白而又恳切地表达了对友人的期待，没有好的东西寄送，但希望友人收到信后一定要回复，情感真挚。整首诗意境清幽、孤寂，既有漂泊他乡的孤独感，又有对友人的思念、敬佩之情，主题思想围绕着与友人的情谊展开，包含着漂泊的感慨、对友人的印象以及与友人之间的互动期待等多方面内容。

速览

《寄殿院谢艮斋 其三》是宋代诗人曾丰的作品，主题为思乡怀人、羁旅漂泊、托物寄情、情景交融。汩汩孤蓬转，迢迢五岭来。 故人饶鹤发，新论凛乌台。 千里夜间月，一枝春首梅。 使行无好寄，书到莫慵回。