寄衡阳尉徐智伯 其三

译文

衡阳应该有大雁（往来传递消息），岭南大概也有梅花（盛开）吧。半年来人们分居南北，半夜里（梦中）在两地往来（相见）。灯成了传递喜悦的使者，酒变成招惹愁绪的媒介。不要像贾岛那般苦苦斟酌是‘敲’门还是‘推’门这样的诗句，（我这封信的诗句）已经几经修改才确定。

注释

容

或许，大概。

岭表

岭南。

输

传递。

嫁

这里可理解为招惹、引发。

决

决定。

赏析

从文学手法上看，首联运用了互文和设问的手法，‘衡阳容有雁，岭表得无梅’既写出两地的特色事物，又以问的形式引起读者思考，暗示两地虽相隔但也有相似之处。颔联‘半岁人南北，中宵梦往来’对仗工整，通过‘半岁’‘南北’‘中宵’等词的对照，将时间与空间的跨度展现出来，表达出分离的状况以及对友人的思念之情。颈联‘灯为输喜使，酒作嫁愁媒’使用了比喻和拟人的手法，将灯比作传递喜悦的使者，把酒当作招惹愁绪的媒介，生动形象地写出了诗人复杂的情感，灯带来的或许是往昔回忆中的喜悦，而酒则加剧了当下的忧愁。尾联以贾岛推敲诗句的典故，表明自己对这封信中的诗句也是几经斟酌，体现出对友人的重视以及自身严谨的创作态度。整首诗意境清幽而略带惆怅，主题围绕着对友人的思念以及自己的幽居生活中的复杂情感展开，情感表达含蓄而深沉，通过对景物、意象以及典故的运用，将思念、忧愁等情感融入其中。

速览

《寄衡阳尉徐智伯 其三》是宋代诗人曾丰的作品，主题为思念友人、幽居思乡、对仗工整、借景抒情。衡阳容有雁，岭表得无梅。 半岁人南北，中宵梦往来。 灯为输喜使，酒作嫁愁媒。 莫决敲门句，几经改作推。