中秋途中

译文

带着妻儿出行仍然胜过独自羁旅，但在旅途中毕竟不如在家中。中秋的月亮早已洁白明亮，徒然地看着九日的菊花（这里九日花代指重阳佳节的事物，有羁旅错过佳节之意）。如今事情发展不顺而厚着脸皮（继续前行），从开始谋划就失策而现在只能短气（沮丧）。戒酒难以破除（戒律），那就姑且用浓茶来浇洗心中的烦闷吧。

注释

孥

nú，子女，亦指妻子和儿女

素

本已，早已

事左

事情发展不顺利，左有偏、邪、差错之意

短气

丧气，因事情不如意而情绪低落

谋差

谋划失误，差为差错之意

瀹

yuè，煮，这里指煮茶

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘携孥犹胜旅，在道不如家’，将带着家人出行和独自羁旅对比，又把在旅途和在家进行对比，突出了对家的思念以及羁旅的无奈。颔联‘素已中秋月，徒然九日花’借景抒情，中秋月和九日花都是美好的景致，但一个‘徒然’道尽诗人漂泊在外无法尽享佳节的落寞。颈联‘厚颜今事左，短气始谋差’直抒胸臆，诉说事情不顺的沮丧。尾联‘酒戒难为破，浇胸且瀹茶’则是无奈之举，以茶代酒浇愁，富有生活气息。在意境营造上，通过中秋、九日等典型的时间点以及旅途中的景象，营造出一种孤寂、惆怅的氛围。主题思想围绕羁旅途中的境遇和内心的愁绪展开，表达了对家的思念、对羁旅生活的厌倦以及对事情不顺的感慨。情感表达上，既有对家人的眷恋，又有羁旅的愁苦和对现状的不满。

速览

《中秋途中》是宋代诗人曾丰的作品，主题为羁旅诗、思乡、惆怅、借景抒情。携孥犹胜旅，在道不如家。 素已中秋月，徒然九日花。 厚颜今事左，短气始谋差。 酒戒难为破，浇胸且瀹茶。