送副将胡义民到部复还广东 其一

译文

同样都是漂泊天涯之人，也都是在岭南为官者。拖着衣裾小心行走，手拿着笏板站在众多官员之中。处理文书没有太多空闲，杯盘之间未能尽享欢乐。偶然的缘分让我们相离又相聚，在长安畅快地大醉一场。

注释

曳裾

拖着衣襟。曳，yè；裾，jū。

蹑履

趿拉着鞋，这里形容小心行走的样子。蹑，niè；履，lǚ。

持板

拿着笏板，古代大臣上朝时拿的手板。

骈冠

并列的官帽，这里指众多官员站在一起。骈，pián。

簿领

官府的文书。

夤缘

本指攀附上升，这里指偶然的缘分。夤，yín。

赏析

从文学手法上看，首联‘等是天涯客，同为岭表官’采用了直叙的手法，点明二人的身份境遇，天涯羁客、同地为官，简单直接地奠定了一种天涯知己的氛围。颔联‘曳裾行蹑履，持板立骈冠’描写了两人在官场中的状态，通过‘曳裾’‘蹑履’‘持板’‘立骈冠’这些细致的动作描写，展现出为官者的形象，使画面感很强。颈联‘簿领无多暇，杯盘未尽欢’则是将官场事务的繁忙与朋友相聚的短暂欢乐进行对比，更突出相聚不易、欢乐难全的遗憾。尾联‘夤缘离复合，烂熳醉长安’情感上进一步升华，‘夤缘’一词写出缘分的奇妙，离而复合，最后在长安尽情一醉，表达出对这一段友谊的珍惜和感慨。在意境上，全诗营造出一种略带惆怅但又珍惜相聚的氛围，有天涯漂泊的孤独感，也有与友人同病相怜、惺惺相惜的温暖。主题思想围绕着与友人同为天涯为官者的身份，讲述彼此之间的缘分、相聚的欢乐与遗憾，表达对友谊的珍视。

速览

《送副将胡义民到部复还广东 其一》是宋代诗人曾丰的作品，主题为赠友诗、羁旅、仕途、惆怅。等是天涯客，同为岭表官。 曳裾行蹑履，持板立骈冠。 簿领无多暇，杯盘未尽欢。 夤缘离复合，烂熳醉长安。