端午家集 其二

译文

嬉戏着缠绕红色的彩绳，争着佩戴赤色的灵符。踏青时仍然悬挂艾草，包粽子时更会结扎芦叶。都是些幼稚天真的子弟，一半出自愚笨的僮仆。我年老多病没有别的喜好，只吃苍术和菖蒲。

注释

菰

多年生草本植物，生在浅水里，嫩茎称‘茭白’、‘蒋’，可做蔬菜。果实称‘菰米’，‘gū’

騃

愚，傻，‘ái’

术

苍术，一种中药，‘zhú’

蒲

菖蒲，一种水生植物，可入药，端午节有挂菖蒲的习俗

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了白描的手法，如‘戏缠朱彩索，争带赤灵符。踏草仍悬艾，包菰更结芦’几句，简洁而生动地描绘出端午时节的种种习俗，画面感很强。在情感表达方面，诗中既有对端午习俗的如实描写，展现出一种对传统节日习俗的重视与传承；又通过‘都还痴子弟，半出騃僮奴’描写年轻人和僮仆的天真憨态，富有生活气息；而‘老病无他好，惟餐术与蒲’则流露出诗人年老多病的无奈之感。在意境营造上，通过描写端午的习俗活动，勾勒出一个充满节日氛围、质朴而热闹的端午意境。主题思想上，既表现了端午的民俗风情，又掺杂了诗人自身年老体衰的感慨。

速览

《端午家集 其二》是宋代诗人曾丰的作品，主题为端午民俗、白描手法、生活气息、年老无奈。戏缠朱彩索，争带赤灵符。 踏草仍悬艾，包菰更结芦。 都还痴子弟，半出騃僮奴。 老病无他好，惟餐术与蒲。