黄侍郎元章题处士何熙绩所居曰肥遯熙绩又结生墓而铭之予题其墓曰大归遗之诗焉

译文

用圭玉装饰的柴门是隐士的住宅，穿羊皮和鹌鹑毛制成衣服的是处士。这样的人才在古时就有，命运却与时代相违背。当初并不厌恶隐居，最终又怎会拒绝死亡。最初和最终的两个题目，您自己秉持同一机趣。

注释

圭荜

圭，古代帝王诸侯举行礼仪时所用的玉器；荜，同‘筚’，用荆条、竹子等编成的篱笆或其他遮拦物。这里‘圭荜’代指简陋的住宅。

羊鹑

羊皮和鹌鹑毛，此处应是指用羊皮和鹌鹑毛制成的衣服，是处士的着装特点。

肥遯

féi dùn，同‘肥遁’，指退隐。

大归

指死亡。

赏析

从文学手法上看，首联运用典型意象‘圭荜’‘羊鹑’来指代处士的居所和衣着，通过对这些具有代表性事物的描写勾勒出处士的生活状态，形象生动。颔联‘人才于古有，天命与时违’对仗工整，以古论今，表达出对处士怀才不遇命运的感慨。情感表达上，既有对处士命运的同情与惋惜，又有一种对其超脱世俗观念的敬重。在意境营造方面，整首诗给人一种古朴、清幽且略带落寞的感觉，通过对处士的居住、衣着、命运等多方面的描写构建出一个超脱于世俗又被命运摆弄的隐士形象。主题思想上则是围绕着处士何熙绩展开，探讨他的生活、命运以及他对生与死、隐与仕的态度。

速览

《黄侍郎元章题处士何熙绩所居曰肥遯熙绩又结生墓而铭之予题其墓曰大归遗之诗焉》是宋代诗人曾丰的作品，主题为咏处士、叹命运、怀才不遇、隐居。圭荜逸民宅，羊鹑处士衣。 人才于古有，天命与时违。 初不厌肥遯，终何辞大归。 初终两题目，君自一其机。