挽饶伯余室氏曾夫人 其二

译文

当初托付得到好的归宿，中途却遭受失去丈夫的哀伤。心中仍然秉持着七戒，教子也不曾荒废三迁之教。有着如同《中孚卦》中的根本品德，遵循着《内则篇》中的繁文礼仪。小小的宫廷女官的记载之笔，不足以让她的事迹长远流传。

注释

托

托付，依靠。

中伤

中途受到伤害，这里指失去丈夫。

乖

违背，这里指遭受不好的事情。

所天

旧称所依靠的人，这里指丈夫。

七戒

佛教中的一种戒律，这里指品德的操守。

三迁

孟母三迁的典故，指重视教育。

大本

根本，基础。

中孚卦

《易经》中的卦象，象征诚信等品德。

繁文

繁琐的条文，这里指礼仪规范。

内则篇

《礼记》中的一篇，讲述妇女的品德规范等。

区区

微小，这里表示女史的记载有限。

彤史笔

古代宫中女官用红笔记事，这里指宫廷女官的记载。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘七戒’‘三迁’‘中孚卦’‘内则篇’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，使短短的诗句包含了深厚的文化底蕴。在情感表达方面，通过‘中伤乖所天’表达出对曾夫人命运的同情，而从对她秉持七戒、重视教育等方面的描写，又表达出敬重之情。在意境营造上，整首诗营造出一种端庄、肃穆又略带哀伤的氛围。主题思想围绕着对曾夫人品德和事迹的赞颂展开，尽管她的事迹可能不会被宫廷女史详尽记录，但她的品德却令人敬仰。

速览

《挽饶伯余室氏曾夫人 其二》是宋代诗人曾丰的作品，主题为悼念、用典、赞美德行、古朴。始托得其地，中伤乖所天。 心犹持七戒，教不废三迁。 大本中孚卦，繁文内则篇。 区区彤史笔，未足远其传。