寄临汀推官卢伯寿 其二

译文

在京城的灯前，送别的酒宴将尽，我要回归江南故乡前往闽地关隘。鲤鱼也不带来书信往返（指没有音信），只有蝴蝶还能在梦中来回（指只能在梦中相见）。拍手谈论（学问之类）消磨了壮志豪情，像陶渊明那样为五斗米折腰使衰老的容颜蒙羞。十年之后如果有人来问询（我的情况），我就用积攒的俸禄剩余的钱回乡买山归隐。

注释

酒阑

酒筵将尽。阑，lán，有残、尽的意思。

闽关

闽地的关隘。闽，mǐn，古族名，也是福建省的简称。

抵掌

击掌，表示谈话投机。抵，dǐ。

伊吾

象声词，读书声，这里指谈论学问之类。

折腰

弯腰行礼，这里指屈身事人，常用于表示屈身事奉权贵。

彭泽

指陶渊明，他曾任彭泽县令，这里用他不为五斗米折腰的典故。

汗

使……出汗，引申为使……蒙羞。

买山

归隐。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，点明离别地点是京城，且通过‘灯前’‘酒阑’的场景描写，烘托出离别的氛围。颔联运用典故，‘鲤鱼’传书的典故，在这里说没有书信往来，‘蝴蝶梦’的典故表达只能在梦中相见的思念之情，用典自然贴切，增添了诗歌的文化内涵。颈联中‘抵掌伊吾’描绘出曾经的谈经论道的情景，‘折腰彭泽’引用陶渊明不为五斗米折腰的典故，表达对仕途生活的厌倦。尾联直抒胸臆，表达了十年后归隐的愿望。在情感表达方面，既有离别的惆怅，又有对友人的思念，还有对仕途的失望以及对归隐生活的向往。在意境上，通过对灯前酒阑、鲤鱼蝴蝶等意象的描写，营造出一种略带感伤、孤独的意境。主题思想上，反映了诗人仕途不顺的境遇以及对归隐田园生活的期待。

速览

《寄临汀推官卢伯寿 其二》是宋代诗人曾丰的作品，主题为送别诗、用典、思乡、仕途失意。都下灯前别酒阑，我归江国子闽关。 鲤鱼不赐书来去，蝴蝶犹将梦往还。 抵掌伊吾灰壮志，折腰彭泽汗衰颜。 十年以后来相问，…