陈伯纪列岫 其二

译文

江边水流湍急，不容许暑气存在，竹梢风声萧瑟，哪里会沾染尘埃。只是隔着一层窗纸的影子，早就区分出俗客和幽人。

注释

湱湱

huò huò，形容波涛相击发出的声音。

竹杪

竹子的末梢。

骚骚

sāo sāo，形容风声。

蚤

zǎo，通‘早’。

幽人

幽隐之人，指隐士。

赏析

从文学手法上看，首句‘江濒湱湱不容暑’，‘湱湱’这一叠词的运用生动地描绘出江水湍急的状态，给人以强烈的听觉和视觉冲击。次句‘竹杪骚骚那揽尘’中，‘骚骚’同样是叠词，形容竹梢的风声，既从听觉上给人以清幽之感，也暗示出竹子的高洁品性。从情感表达方面，作者通过描写江与竹的清幽、洁净，表达出对这种清幽之境的喜爱。在意境营造上，江水的湍急、竹梢的风声，营造出一种静谧又灵动的氛围，远离尘俗。主题思想上，诗的后两句揭示主旨，仅仅隔着一层窗纸影，就能区分俗客与幽人，表达出幽人超尘脱俗的心境以及对清幽、高雅境界的向往。

速览

《陈伯纪列岫 其二》是宋代诗人曾丰的作品，主题为写景、清幽、叠词、脱俗。江濒湱湱不容暑，竹杪骚骚那揽尘。 只隔一重窗纸影，蚤分俗客与幽人。