送广东潘帅移镇湖南十口号 其一

译文

身体离开了充满瘴气的雨水和蛮荒之地的烟雾，暗自庆幸能够归来就如同成为仙人一般。更加希望留侯（张良）轻视万户侯的高位，这样即使不进行辟谷也能够长寿延年。

注释

瘴雨

指南方含有瘴气的雨。瘴，zhàng，山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

蛮烟

指南方少数民族地区山林中的瘴气。

留侯

指张良，他助刘邦建立汉朝后被封为留侯。

辟谷

古代一种养生之术，不食五谷，以求长生。辟，bì。

长年

长寿。

赏析

从文学手法上看，首句‘身离瘴雨脱蛮烟’运用环境描写，描绘出潘帅离开广东时恶劣的自然环境，‘瘴雨’‘蛮烟’渲染出一种偏远、荒蛮的氛围，为下文的庆幸回归作铺垫。‘自幸得归如得仙’直接抒情，表达出离开蛮荒之地回归的欣喜若狂之情，将归乡的喜悦比作成仙，这种比喻新奇而生动。后两句运用典故，以张良为例，表达一种对功名利禄的看淡，即使不追求辟谷之类的养生之法，也希望像张良一样能够长寿，在情感表达上从个人的归乡之喜进一步升华到对人生更高境界的思考，蕴含着一种旷达超脱的情怀。整个诗意境开阔，主题思想上既有对潘帅离粤归湘的祝贺与欣慰，又有对人生价值观的一种探讨。

速览

《送广东潘帅移镇湖南十口号 其一》是宋代诗人曾丰的作品，主题为抒情、用典、旷达、送别。身离瘴雨脱蛮烟，自幸得归如得仙。 更愿留侯轻万户，不须辟谷也长年。