余得石山二座西南道李监场索之附海船归三山 其一

译文

我得到两座石山，西南边管理盐场的李监场向我索要，于是我附上海船将它们带回三山。其一：圆峤、方壶等五座仙山，随着潮水上升下降来回移动。这两座山流落他方最初在哪里呢？新的惊喜是它们来到了我的几案之间。

注释

峤

尖而高的山，这里指仙山。读音：jiào

监场

监督盐场的官员。

几案

桌子；案几。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故，提及圆峤、方壶等五座仙山，这是神话传说中的仙山意象，为诗歌增添了神秘奇幻的色彩。在情感表达方面，诗人对得到两座石山表现出欣喜之情，‘新喜归吾几案间’直白地表达出这种惊喜之感。在意境营造上，通过描绘仙山随潮起潮落的景象，构建出一种灵动、神秘的意境。主题思想上，主要表达了诗人对得到石山的喜爱以及对其来历的一种思考。整体诗风较为平实、简洁，用简洁的语句勾勒出诗人对石山的珍视和得到石山的喜悦。

速览

《余得石山二座西南道李监场索之附海船归三山 其一》是宋代诗人曾丰的作品，主题为咏物、欣喜、灵动、用典。圆峤方壶共五山，上随潮往下随还。 二山流落初何在，新喜归吾几案间。