回雁峰 其三

译文

大雁最初忌惮瘴气边的山林雾气，只飞到回雁峰前就不再往南飞行了。最近大雁大多更往南飞去，回雁峰这一名字就好像晋朝时的清谈（徒有虚名）。

注释

宾鸿

即鸿雁、大雁。大雁秋末南飞，春初北返，过往如宾客，故称。

瘴

zhàng，热带山林中的湿热空气，从前被认为是瘴疠的病原。

岚

lán，山林中的雾气。

清谈

指魏晋时期崇尚老庄、空谈玄理的一种风气。这里是说峰名如同晋朝清谈一样空有其名。

赏析

从文学手法来看，首句‘宾鸿初忌瘴边岚’描绘出大雁的习性，一个‘忌’字将大雁拟人化，赋予其情感，生动地写出大雁因瘴气边的岚气而有所忌惮。第二句‘止到峰前不更南’承接上句，解释大雁到回雁峰就不再南行的传统现象。后两句‘近日鸿多更南去，峰名几似晋清谈’则是一种反转与对比，通过今夕大雁的不同行为，以峰名比作晋代的清谈，暗指回雁峰名不符实，运用了类比的手法，充满诙谐与讽刺。在情感表达上，有一种对传统认知被打破的戏谑感，对事物变化的一种感慨。在意境营造上，从大雁的飞行轨迹营造出一种动态的画面，从往昔到如今大雁行为的不同构建出一种世事变化的意境。主题思想上探讨了事物的变化性，以及名与实的关系，传统认知与现实情况可能存在差异。

速览

《回雁峰 其三》是宋代诗人曾丰的作品，主题为状物、讽刺、变化、议论。宾鸿初忌瘴边岚，止到峰前不更南。 近日鸿多更南去，峰名几似晋清谈。