甲申大水 其二

译文

歙县的水流汹涌震荡正向东流去，婺水从南方流来堵住了它的要冲之处。两条水流争雄对峙不肯退去，孤立的城池被汇聚的水淹没如同河伯的宫殿。过了十天水位下落流民返回，自己还有幸活着就不用悲叹没有房屋了。你难道没看到去年金人攻破淮河边的土地，方圆千里的城郭都荒无人烟。

注释

歙

shè，地名，在今安徽境内。

婺

wù，水名，婺水。

冲

交通要道，这里指水流的要冲。

河伯

古代神话中的黄河水神。

经旬

经过十天。

淮壖

ruán，淮河边上的空地。

赏析

这首诗在文学手法上，首联和颔联运用了拟人的手法，如‘争雄’一词将歙水和婺水拟人化，生动地描绘出两水相汇时汹涌对峙的场面，展现出洪水来势的凶猛，使静态的水流具有动态感。在意境营造方面，通过描写水患造成孤城成为‘河伯宫’，营造出一种洪水肆虐、城池被淹的凄惨意境。在情感表达上，诗中既有对洪水灾难的描写和感叹，又通过‘身在不用嗟无屋’表现出一种劫后余生的庆幸。而‘君不见去年金人破淮壖，城郭千里无人烟’一句则是将洪水之灾与金兵破城之灾相联系，主题思想上，体现出在战争与自然灾害双重夹击下百姓生活的苦难，反映出当时社会的动荡不安。

速览

《甲申大水 其二》是宋代诗人曾丰的作品，主题为写实、忧民、洪水、战争。歙水震荡方流东，婺水南来塞其冲。 二水争雄屹不去，孤城汇为河伯宫。 经旬水落流民复，身在不用嗟无屋。 君不见去年金人破…