书歌妓泥金带

译文

风中的柳枝摇摇晃晃没有固定的姿态，如同阳台云雨般的欢情只在梦中回归。等到他日仙岛音信断绝，只留下酒宴前昔日的舞衣。

注释

泥金带

一种用金箔或金屑装饰的带子，这里指代歌妓的装饰物品。

阳台云雨

出自宋玉《高唐赋》，楚王游高唐，梦与巫山神女相会，神女临去时说自己‘旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下’。后以此指代男女之间的欢会之事。

蓬岛

蓬莱仙岛，传说中的海上仙山。常用来象征美好的、遥远而不可及的地方。

音尘

音信，消息。

尊前

‘尊’同‘樽’，酒杯。尊前即在酒樽之前，指酒宴上。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、虚幻又略带惆怅的氛围。前两句‘风柳摇摇无定枝，阳台云雨梦中归’，以风中摇摆不定的柳枝起兴，暗示出歌妓命运的漂泊不定，如同柳枝一般无法自主。‘阳台云雨’这一典故的运用，借指男女之间的欢情，而‘梦中归’则点明这种欢情如今只能存在于梦中，有一种往昔繁华消逝的落寞感。从写作手法来看，运用了起兴和用典的手法，先以景引出后文的情感表达。后两句‘他年蓬岛音尘断，留取尊前旧舞衣’，‘蓬岛’常被视为仙人居住的地方，这里象征着一种美好的、遥远的所在，‘音尘断’表示联系断绝，暗示歌妓可能面临被抛弃或者美好的往昔一去不返的境遇，‘留取尊前旧舞衣’则是一种对过去的留念，通过留存舞衣来缅怀曾经在酒宴前起舞的时光，表达出对往昔的追忆以及对现状或未来的无奈之情。整首诗主题围绕着歌妓的命运展开，通过描写她往昔的欢情如梦、未来可能面临的孤苦无依，表达出对她的同情以及对世事无常的感慨。

速览

《书歌妓泥金带》是唐代诗人韩熙载的作品，主题为写歌妓、惆怅、用典、兴寄。风柳摇摇无定枝，阳台云雨梦中归。 他年蓬岛音尘断，留取尊前旧舞衣。