赠陈郎

译文

陈郎不穿世间儒者的衣衫，也喜欢游玩整日欢笑言谈。幸亏有葛布头巾和藜木手杖，任人称呼为宫观中的老都监。

注释

著

穿，zhuó。

世儒

俗儒，指世间普通的儒生。

嬉游

游玩，戏耍。

葛巾

用葛布做的头巾，常为隐士所戴。

藜杖

用藜的老茎做的手杖，多为老者所用，也是隐士的象征。

宫观

道教的庙宇。

都监

官名，这里是一种调侃性的称呼。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写陈郎不著世儒衫这一细节，以小见大，侧面表现出陈郎不同于一般儒生的洒脱随性。第二句进一步描述他喜好嬉游笑谈的生活状态，生动地勾勒出一个逍遥自在的人物形象。‘幸有’一词引出后句，让葛巾与藜杖这两个具有隐士文化象征意义的物件出现，暗示陈郎具有隐士般的超脱。‘从呼’一词则体现出一种随性，不在乎世俗称呼的豁达态度。在情感表达方面，作者对陈郎充满了欣赏和羡慕之情，欣赏他这种不拘于世俗的生活态度，羡慕他能如此自在地生活。在意境营造上，描绘出一种闲适、自在、超脱尘世的意境。主题思想上主要是对陈郎独特生活态度的赞赏，也可能借陈郎表达对这种自由生活的向往。

速览

《赠陈郎》是唐代诗人韩熙载的作品，主题为赞友人、超脱世俗、闲适自在、人物描写。陈郎不著世儒衫，也好嬉游日笑谈。 幸有葛巾与藜杖，从呼宫观老都监。