偈颂七十六首 其二五

译文

腊月初八就在今天，这是如来佛祖成道的日子。半夜时分看见启明星（而悟道），从此之后（佛法）在世间产生了分歧混乱。这些分歧混乱产生在人间，却在天上错误地流传着。

注释

偈颂

jì sòng，佛经中的唱词，多为诗歌形式。

荆棘

jīng jí，原指带刺的小灌木，这里比喻佛法传播中的分歧混乱等状况。

赏析

从文学手法上看，这首偈颂语言简洁质朴，直述事实。开篇点明时间‘腊八是今朝，如来成道日’，以简洁的语句交代了一个特殊的时间节点及其意义。‘夜半见明星，从此生荆棘’运用了借代的手法，‘见明星’指代如来悟道的关键事件，‘荆棘’则代指佛法在传播过程中出现的分歧、混乱等不良现象，将抽象的概念具象化。在情感表达上，有一种对佛法被歪曲、产生乱象的遗憾之情。在意境上，营造出一种对佛法正道在传播中逐渐走样的惋惜和无奈之感。主题思想围绕着对如来成道这一伟大事件的纪念，以及对佛法在传播中出现问题的思考与感慨。

速览

《偈颂七十六首 其二五》是宋代诗人释师观的作品，主题为叙事、感慨、佛理、借代。腊八是今朝，如来成道日。 夜半见明星，从此生荆棘。 荆棘生人间，天上错流传。