偈颂七十六首 其二八

译文

这些听众没有不纯正的人，都是纯正笃实的。我的佛法微妙难以思测，有五千人都离席而去。

注释

偈颂

jì sòng，佛经中的唱词，多为诗歌形式。

枝叶

在这里比喻不纯正、不实在的人。

贞实

纯正笃实。

退席

离开座位，这里指离开听法的场所。

赏析

从文学手法上看，这首偈颂运用了简洁明快的白描手法，前两句‘此众无枝叶，唯有诸贞实’直接描述受众的纯粹性，简单几笔勾勒出一种纯净的氛围。后两句‘我法妙难思，五千人退席’则通过鲜明的对比，以‘我法妙难思’的高深佛法与‘五千人退席’大众难以理解接受的反应相对比，形成一种巨大的反差效果，增强了诗句的表现力。在情感表达上，有一种对佛法高深，知音难觅的感慨。在意境营造上，呈现出一种庄严、孤高的氛围，前面的纯粹受众烘托出佛法宣讲之地的圣洁，后面五千人退席又凸显出一种曲高和寡的寂寥。主题思想围绕着佛法的高深莫测以及理解接受佛法的不易展开。

速览

《偈颂七十六首 其二八》是宋代诗人释师观的作品，主题为写佛理、简洁、对比、孤高。此众无枝叶，唯有诸贞实。 我法妙难思，五千人退席。