偈颂七十六首 其四七

译文

睁开眼睛看到光明，闭上眼睛看到黑暗。开眼闭眼（这种自然之事却被用来阐释佛理，就好像）知道（某种界限却故意触犯）。一根毫毛的顶端能呈现出天地（这一禅意的表达），可笑云门（禅师）还发出‘咦’的顾视和鉴照（之举）。

注释

偈

jì，佛经中的唱词。

颂

一种文体，多用于佛偈中，通常是对佛理等的赞叹或阐述。

乾坤

qián kūn，本指天地，这里表示一种广大的、涵盖一切的禅意境界。

赏析

从文学手法上看，这首偈颂采用了简洁直白的叙述方式，前两句‘开眼见明，合眼见暗’，通过描述日常中睁眼和闭眼看到不同景象这一极为简单的现象，为后文做铺垫。情感表达较为隐晦，有一种对所批判之事的暗讽情绪。在意境营造上，从简单的视觉现象引入到禅意的乾坤呈现，形成一种从平凡到深邃的跨越感。主题思想是对某种禅学观点或者禅学人物做法的批判反思，通过看似简单的现象阐述背后深刻的禅理批判，暗示某些禅者的行为像是‘知而故犯’，对云门禅师的‘咦顾鉴’表示可笑，反映出对传统禅学观点或行为的重新审视和挑战。

速览

《偈颂七十六首 其四七》是宋代诗人释师观的作品，主题为禅意、批判、哲理、简洁。开眼见明，合眼见暗。 开眼合眼，知而故犯。 一毫头上现乾坤，堪笑云门咦顾鉴。