题朱晦庵先生古樟书院壁

译文

杨柳的树阴浓密，小径布满青苔，这樟树是先生（朱晦庵）曾经亲手栽种的。曾经多年拄着拐杖、穿着麻鞋追随先生的快乐时光，如今反而只能在梦里出现了。

注释

阴阴

幽暗貌，这里形容杨柳枝叶繁茂，读音：yīn yīn

杖屦

拄杖漫步。‘杖’，拐杖；‘屦’，麻鞋，读音：zhàng jù

翻成

反而成为，读音：fān chéng

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧且略带惆怅的氛围。诗的前两句描绘出一幅清幽的画面，杨柳的‘阴阴’点明树木的繁茂，而小径上的青苔暗示此处人迹罕至，又有先生亲手栽种的樟树，整体环境清幽宁静。从写作手法来看，首句通过描写景物来为下文的抒情做铺垫。情感表达上，后两句充满了对往昔追随先生的快乐时光的怀念，‘今日翻成梦里来’一句，将这种怀念之情推到了高潮，表达出诗人对过去美好时光一去不复返的惆怅与感伤。主题思想围绕着对朱晦庵先生的怀念以及对往昔时光的追忆展开。

速览

《题朱晦庵先生古樟书院壁》是宋代诗人熊以宁的作品，主题为怀人、惆怅、写景、抒情。杨柳阴阴一径苔，先生曾是手亲栽。 几年杖屦追随乐，今日翻成梦里来。