登飞霞山作

译文

困居于繁杂纷扰之中而心生厌烦，于是放纵情志去探寻那险峻的山峰。提起衣服走出城角，拄着手杖沿着湖的北岸前行。不知哪一年那真正的仙人，把他的宫殿留在这幽静的小山。相连的树木幽深茂密，神奇的山洞好似深不见底。手攀树枝迎着带苔藓气息的疾风，站在石头上赏玩澄澈幽深的潭水。极目眺望增添了特别的欢乐，超越尘世洗去了烦恼的心境。美人已经逝去如同远云，只能对着青草与谁吟诗呢？有感于往昔而重重叹息，领悟到真意恰在今日。山涛喜爱崇高的资质，嵇康弹奏高雅的琴音。保持纯真则不会违背大道，追逐欲望则容易放纵情感。只是缺乏安期生那样的资质，花白的鬓发怎能不染上霜华。虽然没有尚子平那样的贤能，但或许能实现我毕娶的心愿。

注释

局居

居住在狭小、局限的地方，这里指困居。

岖嵚

qū qīn，形容山势险峻。

杖策

拄着手杖。‘策’在这里指手杖。

幽岑

幽静的小山。‘岑’指小而高的山。

窈蒙密

形容树木幽深茂密的样子。

虚沈

指深不见底。‘沈’通‘沉’。

眺睐

tiào lài，眺望。

超忽

超脱、远离尘世的样子。

涓

juān，洗去、清除。

畴

同‘谁’。

傥遂

倘若能够。‘傥’通‘倘’。

毕娶心

完成娶妻的心愿。这里暗用汉代向长（字子平）儿女婚嫁已毕，遂不问家事出游的典故。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧又略带孤寂的氛围。诗人从对城市纷扰的厌弃开始，走向飞霞山这一自然之境，山中的幽岑、连树、灵洞、澄深等景象组合起来，构建出远离尘嚣的清幽意境。在写作手法上，诗人先叙述登山的缘由与过程，接着描写山中景色，然后触景生情，引发对往昔人物的联想，如‘山公悦崇资，嵇氏陶清音’，运用典故增添了诗歌的文化底蕴。情感表达丰富多样，既有对城市纷扰的厌烦，又有置身山水间的欢乐，还有对时光易逝、自身缺乏仙资的感慨，以及对古人高洁品质的向往。主题思想围绕着厌弃尘世纷扰，向往山水自然，追求纯真质朴的生活与精神境界展开，通过登山的经历与感悟，展现了诗人复杂的内心世界。

速览

《登飞霞山作》是宋代诗人翁卷的作品，主题为厌世情、登山诗、写景抒怀、用典。局居厌纷丛，荡志寻岖嵚。 拂衣出城隅，杖策循湖阴。 何年彼真仙，遗宫寄幽岑。 连树窈蒙密，灵洞疑虚沈。 攀条承藓飙，立…