飘转

译文

像随风飘转未能归乡的游子，在夜间行船风帆鼓满。断开的云彩依傍着水面静止，淡淡的月光带着沙影流动。在黄花盛开的岸边闻着花香斜倚，心怀澄澈如同这白露之秋。树林里的乌鸦还没有栖息安稳，在北山头上乱飞。

注释

飘转

随风飘动、辗转。

断云

片云，孤云。

薄月

淡淡的月色。薄，bó，淡薄。

栖

栖息。qī。

清白

清澈、纯净。这里形容心境。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘断云依水定，薄月带沙流’，‘断云’对‘薄月’，‘依水定’对‘带沙流’，句式工整，节奏明快，增强了诗歌的韵律美。在意境营造方面，诗中描绘了一幅秋夜的画面，有飘转的行客、风帆夜舟、断云薄月、黄花岸与乱飞的林鸦等意象，这些意象组合起来营造出一种清冷、孤寂、不安定的意境。在情感表达上，诗人通过‘未归客’‘栖未稳’等词表达出羁旅漂泊的孤独、不安与思乡之情。主题思想围绕着羁旅之人在秋夜中的所见所感展开，抒发了身处异乡的惆怅与对安宁的渴望。

速览

《飘转》是宋代诗人郑克己的作品，主题为羁旅诗、写景、孤寂、思乡。飘转未归客，风帆不夜舟。 断云依水定，薄月带沙流。 香倚黄花岸，心清白露秋。 林鸦栖未稳，飞乱北山头。