系缆

译文

系住船缆，只见浪涛回旋，昏暗的树林中暮鸦归巢。水的尽头人还有路可走，天边之处旅客却没有家。蕉叶上浮动着春天的酒沫，渔歌隔着水滨的沙地传来。醉卧在星斗之下，寻求梦境来占卜年华。

注释

系缆

系住船缆，‘系’读jì，拴、绑的意思

萦回

回旋环绕

暮鸦

傍晚的乌鸦

春蚁

指酒面上的浮沫，因酒是春天所酿，所以称春蚁

浦沙

水滨的沙地，‘浦’指水边或河流入海的地方

赏析

从文学手法上看，首联通过描写系缆时所见的浪涛萦回、昏林暮鸦的景象，以景开篇，奠定了一种略带惆怅的氛围，其中‘萦回浪’‘入暮鸦’是视觉描写，画面感很强。颔联‘水穷人有路，天尽客无家’对仗工整，用‘水穷’‘天尽’这种带有尽头感的景象与‘人有路’‘客无家’形成鲜明对比，深刻地表达出旅人的孤独与迷茫，这种对比手法的运用，增强了情感的表现力。颈联则通过‘蕉叶浮春蚁’‘鱼歌隔浦沙’继续写景，一静一动，蕉叶上的酒沫是静态的小景，隔岸传来的渔歌是动态的声音，动静结合，丰富了诗歌的画面感。尾联‘醉眠星斗下，寻梦卜年华’写出诗人醉卧星斗下，想在梦中占卜自己的年华，表达出一种对未来的迷茫与不安，同时也有一种随遇而安的洒脱。在意境营造上，整首诗营造出一种日暮时分，旅人漂泊在外的孤独、惆怅又略带迷茫的意境。主题思想围绕旅人在外的境遇和内心感受展开，表现出羁旅之苦和对未来的不确定。

速览

《系缆》是宋代诗人郑克己的作品，主题为羁旅诗、写景、惆怅、对仗。系缆萦回浪，昏林入暮鸦。 水穷人有路，天尽客无家。 蕉叶浮春蚁，鱼歌隔浦沙。 醉眠星斗下，寻梦卜年华。