山茶花 其一

译文

山茶花生长在靠近东溪居士的家附近，（我）应该带着美酒去款待（它）和（与它一起品尝）茶。这山茶花就像是玉皇大帝从天上收回的宝贝，恐怕筠阳这个地方再也没有这样的花了。

注释

居士

旧指在家信佛的人，这里是对人的一种雅称。

樽

古代盛酒的器具，zūn。

款

诚恳，这里引申为招待、款待，kuǎn。

玉皇

道教称天界最高主宰之神，这里用来形容山茶花如同来自天上般珍贵。

筠阳

地名，yún yáng。

赏析

从文学手法上看，首句点明山茶花的生长位置，简单直接。‘好携樽酒款携茶’运用一种独特的表意方式，‘款’字在这里用法新颖，把山茶花当作可以招待的对象，赋予山茶花人格化的特征，使花具有了人的灵性，这是拟人的手法。情感表达上，诗人对山茶花的喜爱之情溢于言表，不仅想要携酒与花相伴，还对它有极高的赞誉。在意境营造方面，通过提到东溪居士家，给人一种幽静、闲适的居住环境之感，而山茶花就生长在这样的环境里，增添了山茶花的高雅气质。主题思想上，主要表达了诗人对山茶花的喜爱和对其独特性的赞叹，认为它是非常稀有的存在，甚至可能是天上之物。

速览

《山茶花 其一》是宋代诗人俞国宝的作品，主题为咏物、喜爱、拟人、闲适。花近东溪居士家，好携樽酒款携茶。 玉皇收拾还天上，便恐筠阳无此花。