偈颂五首 其四

译文

狂风暴雨轰鸣震响，整个庭院被撼动得花朵凌乱不堪。红花白花已经到处都是了，哪里还需要那些无用之人再来多事（表意大致如此，‘饭袋’这里是一种贬称，具体含义结合更多背景可能有不同解读）。

注释

霹坜

同‘霹雳’，指响声极大的雷，pī lì

狼籍

也作‘狼藉’，形容杂乱不堪的样子

周遮

这里指到处都是、遍布的样子

饭袋

比喻无用之人

赏析

从文学手法上看，前两句‘狂风暴雨轰霹坜，满庭撼动花狼籍’通过描写狂风暴雨下庭院中花朵凌乱的景象，运用了环境描写的手法，生动地勾勒出一幅风雨肆虐的画面，从侧面烘托出一种不安、动荡的氛围。情感表达上，后两句‘红红白白已周遮，何劳饭袋重拈出’似有一种不屑、厌弃的情绪，对那些如同‘饭袋’般的人事的厌烦，以一种看似调侃的口吻表达出来。在意境营造方面，风雨中的庭院花朵这一景象，营造出一种凌乱、纷扰的意境。主题思想可能是对某种多余的行为或者无用之人的批判与嘲讽，通过自然景象与人事的关联表达出对某些现象的态度。

速览

《偈颂五首 其四》是宋代诗人释亮的作品，主题为写景、批判、嘲讽、动荡。狂风暴雨轰霹坜，满庭撼动花狼籍。 红红白白已周遮，何劳饭袋重拈出。