柳枝辞九首 一

译文

轻柔的柳枝笼罩着小径，靠近谁家呢？骏马在柳影下飞奔。（佳人）喜爱用长长的柳枝招惹公子，让他头上沾上了海棠花。

注释

笼

笼罩，这里读lǒng。

玉马

白色的马，常被视为骏马。

追风

形容马奔跑的速度很快，像追逐风一样。

长条

指柳枝。

恼

招惹，戏弄，读nǎo。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，‘爱把长条恼公子’中的‘恼’字将柳枝人格化，赋予柳枝以人的情感和动作，生动地描绘出柳枝在风中摇曳仿佛故意招惹公子的画面。在意境营造方面，前两句勾勒出一幅小径、骏马、柳影的画面，营造出一种灵动而又略带俏皮的氛围。在情感表达上，通过描写女子用柳枝‘恼’公子这一充满趣味的场景，表现出一种活泼、俏皮的情感。主题思想上，描绘了春日里充满生机和趣味的场景，展现出生活中的小情趣。

速览

《柳枝辞九首 一》是唐代诗人成彦雄的作品，主题为写景、拟人、俏皮、春日。轻笼小径近谁家，玉马追风翠影斜。 爱把长条恼公子，惹他头上海棠花。