送日东僧游天台

译文

带着一瓶（钵）从日本出发，前行的目标是赤城山中。离开重重云雾之下，来自大海（积水）之东。攀爬藤萝登上石头小路，挂起锡杖在松风中休息。回头遥望鸡林（朝鲜半岛）的道路，应该只有在梦中才能相通。

注释

跻

登，上升。jī。

挂锡

指僧人远游时携带锡杖，投宿寺院时把锡杖挂起，此处表示僧人休息。

憩

休息。qì。

鸡林

原指朝鲜半岛古代新罗国，此处可理解为日东僧来的大致方向。

赤城

指赤城山，是天台山中的一座名山。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、悠远的氛围。诗中通过描写日东僧的行程，从遥远的日东出发，前往天台，途中经过重云之下、积水之东等景象，勾勒出一幅充满奇幻色彩的旅途画卷，如“去自重云下，来从积水东”展现出空间的辽阔感和行程的遥远。在写作手法上，叙事与写景相结合，首联点明僧人的出发地和目的地，中间两联详细描写旅途的艰辛与途中的小憩，攀萝、挂锡等动作描写细致入微。情感表达方面，诗人对这位日东僧充满了敬重与惜别之情，尾联“回首鸡林道，唯应梦想通”体现出日东僧远离故土的那种淡淡的思乡情绪以及对他旅途的感怀。主题思想围绕着送别日东僧展开，既包含对僧人行程的描述，也有对离别的惆怅之感。

速览

《送日东僧游天台》是唐代诗人杨夔的作品，主题为送别诗、叙事、旅途、清幽。一瓶离日外，行指赤城中。 去自重云下，来从积水东。 攀萝跻石径，挂锡憩松风。 回首鸡林道，唯应梦想通。