江上闻笛

译文

是谁在为梅花的哀怨未能平息呢？一声笛音高亢呼喊让百龙都为之惊动。风在阊阖宫庭院初静的时候吹起，月亮在姑苏之地秋天正明亮。曲子终了时绿色的杨柳荫蔽着野外的渡口，笛管吹奏出的乐曲惊动整个江城。面对着江水不想殷勤地去聆听，那是因为想起了芳草与王孙之间旧有的情思。

注释

阊阖

传说中的天门，也指宫门。chāng hé

涵

包容，包含。hán

殷勤

这里指深情、专注地。yīn qín

王孙

原指贵族子弟，后在诗词中常表示游子等，此处暗用《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归，春草生兮萋萋’的典故。wáng sūn

青玉

这里可能指玉制的笛子。qīng yù

赏析

从文学手法上看，首联‘谁为梅花怨未平，一声高唤百龙惊’运用了夸张与设问的手法，以‘百龙惊’夸张地表现笛声的高亢惊人，通过设问引出对笛声哀怨的思考。颔联‘风当阊阖庭初静，月在姑苏秋正明’通过描写阊阖庭的静和风、姑苏的明月和秋景，以景衬声，营造出一种清冷、寂静的氛围，同时将不同的空间融合在诗句中，扩展了诗歌的意境。颈联‘曲尽绿杨涵野渡，管吹青玉动江城’对仗工整，‘绿杨涵野渡’与‘青玉动江城’一静一动，写出笛声的感染力，从野渡到江城，从细微处到宏大之处，表现出笛声传播的广泛。尾联‘临流不欲殷勤听，芳草王孙旧有情’抒情，以‘芳草王孙’的典故表达自己复杂的情感，借不想殷勤听笛来委婉地传达内心的愁绪，含蓄而深沉。整首诗在意境上营造出清冷、旷远又略带哀怨的氛围，主题思想围绕着闻笛所引发的复杂情感，包括对哀怨笛声的感触以及由此引发的愁思等，情感表达细腻而含蓄，层层递进。

速览

《江上闻笛》是唐代诗人谭用之的作品，主题为闻笛诗、哀怨、清冷、借景抒情。谁为梅花怨未平，一声高唤百龙惊。 风当阊阖庭初静，月在姑苏秋正明。 曲尽绿杨涵野渡，管吹青玉动江城。 临流不欲殷勤听，…