晚岁送馆人归省

译文

晚年送馆中的人回家省亲。不厌恶布满冰霜的道路，冒着严寒也要回家一趟。早晨公鸡打鸣时就备好鞍马出发，用春酒为家中长辈祝寿。那曾经读书时的灯火知道求学的辛苦，相信日后定能平步青云、奋发高飞。互相期待着能够系上绿色的印绶（指为官），不仅仅是像老莱子戏彩娱亲那样尽孝。

注释

馆人

学馆中的杂役人员

省

省亲，探望父母或其他尊亲。读xǐng

庭闱

内舍，多指父母居住处

纡

系，结。读yū

绿绶

绿色的印绶，古代用以系印纽的丝带，这里代指为官

斑衣

相传老莱子着彩衣为儿戏以娱亲，后以斑衣指代孝养父母

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒冷却又充满希望与温情的氛围。从写作手法来看，首联‘不厌冰霜路，冲寒办一归’直叙其事，点明不惧严寒踏上归乡之路，简洁而有力地切入主题。颔联‘晨鸡戒鞍马，春酒寿庭闱’中，‘晨鸡戒鞍马’画面感十足，以晨鸡打鸣的清晨出发这一细节描写，展现归乡的急切；‘春酒寿庭闱’则体现出归乡的目的之一是为长辈祝寿，充满了孝道的温情。颈联‘灯火知辛苦，云霄会奋飞’运用了虚实结合的手法，‘灯火’代表曾经的苦读岁月，是实写，而‘云霄会奋飞’则是对未来的期望，是虚写，从过去的艰辛过渡到对未来的展望。尾联‘相期纡绿绶，非但戏斑衣’将尽孝与建功立业联系起来，升华了主题，表达出对馆人既希望他能尽孝，更期待他能有所作为的情感。整首诗情感表达丰富，既有对归乡之人的送别之情，又包含着对其孝道的肯定以及对其未来的期许。

速览

《晚岁送馆人归省》是宋代诗人裘万顷的作品，主题为送别、思乡、尽孝、期许。不厌冰霜路，冲寒办一归。 晨鸡戒鞍马，春酒寿庭闱。 灯火知辛苦，云霄会奋飞。 相期纡绿绶，非但戏斑衣。