荣姪试周

译文

你刚刚满周岁，伯伯我的头发已经斑白稀疏了。我甘心像陆羽一样在田园终老，而你如同兰荪般蓬勃生长让人欣喜。宴席上没有官印（表示没有官职），帷帐下却有诸多经书。不要学鱼儿嬉戏玩耍，来年要像车胤那样勤奋刻苦聚萤读书。

注释

姪

侄，同‘侄’，拼音：zhí，指兄弟或其他同辈男性亲属的子女。

试周

旧俗，周岁时举行的一种预测小儿一生命运和志趣的仪式。

星星

头发花白的样子。

桑苎

这里指陆羽，陆羽号桑苎翁，拼音：sāng zhù。

兰荪

一种香草，常用来比喻美好的事物，这里喻指侄孙。

聚萤

典故，晋人车胤家贫，夏夜捉萤火虫盛于练囊用以照明夜读，这里表示勤奋读书，拼音：jù yíng。

赏析

从文学手法来看，首联通过对比，以自己的衰老和侄孙的新生形成鲜明反差，奠定了一种家族传承、代际交替之感。颔联运用典故，‘桑苎’指代陆羽，以陆羽的田园生活自比，‘兰荪’喻指侄孙，表达出对侄孙成长的喜悦和美好的期许。颈联采用借代的手法，‘一印’代指官职，‘诸经’代指知识学问，体现出不重仕途而重学问的价值取向。尾联运用了‘聚萤’的典故，告诫侄孙不要贪玩，要勤奋学习，情感表达上既有对侄孙的疼爱，又有对其成长的劝勉。在意境上，既有对生命交替的感慨，又有对侄孙未来充满希望的积极氛围。主题思想围绕着家族后代的成长、教育以及对晚辈的期望展开。

速览

《荣姪试周》是宋代诗人裘万顷的作品，主题为家族传承、劝勉、借代、用典。汝生方满岁，伯发已星星。 桑苎甘投老，兰荪喜向荣。 席间无一印，帷下有诸经。 莫学鱼儿戏，来年快聚萤。