端午上饶道中

译文

整个春天都滞留在京城，到了端午依旧没能到家。精美葛衣和香罗服饰都没有希望穿上（表示不能按时到家过节），在黄尘中戴着乌帽也实在可叹。在野外渡口人们争着上船，人群簇拥，在驿站（邮亭）前停马时太阳快要落山了。遥想家中兄弟和睦地向双亲祝寿，穿着彩衣依次下拜并献上美酒。

注释

埙箎

xūn chí，两种乐器，二者合奏时声音相应和，常用来比喻兄弟和睦。

葛

gé，一种植物纤维，可以织布，这里的‘细葛’指精美的葛布衣服。

罗

一种质地轻软的丝织品，‘香罗’表示有香气的罗衣。

邮亭

古时传递文书并供人休息的地方，相当于驿站。

彩衣

相传春秋时有个老莱子，很孝顺，七十岁了还穿着彩色衣服扮成幼儿，引父母发笑。这里代指孝顺、家庭和睦的场景。

流霞

神话传说中天上神仙的饮品，这里指美酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种羁旅途中的落寞与对家的思念之情。从写作手法来看，首联直接点明‘留滞’京华，端午未归的事实，直抒胸臆。颔联通过‘细葛香罗’与‘黄尘乌帽’的对比，一者代表美好的事物却无望拥有，一者是当下旅途的风尘仆仆，更加深了羁旅的愁苦。颈联描写途中所见景象，‘争舟野渡人如簇’是动态描写，写出了渡口的热闹拥挤，‘立马邮亭日欲斜’则点明时间的推移，动静结合，从侧面烘托出自己的孤独与行旅的疲惫。尾联通过遥想家中亲人团聚祝寿的温馨场景，与自己羁旅的现状形成鲜明对比，进一步表达对家的思念之情。整首诗主题围绕端午时节羁旅在外，表达对家的思念和对不能归家团聚的遗憾。

速览

《端午上饶道中》是宋代诗人裘万顷的作品，主题为羁旅愁思、思乡、端午、对比手法。一春留滞在京华，午日依前未到家。 细葛香罗素无望，黄尘乌帽亦堪嗟。 争舟野渡人如簇，立马邮亭日欲斜。 遥想埙箎献亲寿，…