荐福寺次许师咏竹

译文

如同浮云般行踪不定东西漂泊，在文场之中还是要努力用功。不时对着竹子吟哦七言诗句，这也胜过呆呆坐着辩论幡动还是风动。

注释

翰墨

原指笔和墨，借指文章、‘翰墨场’即指文坛。

此君

指竹子，出自《世说新语·任诞》。

幡风

‘幡’音fān，‘幡风’出自典故‘幡动风动心动’，这里指代无意义的争辩。

赏析

从文学手法来看，首句‘浮云踪迹任西东’运用比喻的手法，将自己的行迹比作浮云，形象地写出漂泊不定的状态。‘翰墨场中且用功’直抒胸臆，表达在文学领域要努力进取的决心。情感表达上，既有身世漂泊之感，又有积极向上的态度。在意境营造方面，前两句勾勒出一种漂泊而又充满志向的氛围，后两句引入‘此君’（竹子）这一意象，竹子在中国文化中象征着高洁、坚韧等品质，增添了一种高雅的氛围。主题思想上，表达出诗人虽身处漂泊之境，但仍不忘在文学创作上努力，且能以高雅的事物（竹子）为依托，通过吟诗来获得精神上的满足，胜于无意义的争辩。

速览

《荐福寺次许师咏竹》是宋代诗人裘万顷的作品，主题为咏物、励志、漂泊、抒情。浮云踪迹任西东，翰墨场中且用功。 时对此君哦七字，也胜痴坐辩幡风。