上元忆大梵明灯二首 其二

译文

高大的寺庙枕靠着古老的城池，夜深的时候钟磬安静没有声响。安坐之时思绪却飞驰到那灯火辉煌、笙歌喧闹的地方，不知道有谁那里还有一点明灯。

注释

突兀

高耸的样子。tū wù

招提

梵语。音译为‘拓斗提奢’，省作‘拓提’，后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧，四方僧之住处称为招提僧坊。此处指寺庙。zhāo tí

钟磬

钟和磬，古代礼乐器。qìng

坐驰

身形不动但心思却驰骋于外。

赏析

从文学手法上看，首句‘突兀招提枕古城’，‘突兀’一词形象地写出寺庙的高耸，‘枕’字将寺庙与古城的地理位置关系生动地表现出来，有很强的画面感，是典型的炼字。在情感表达方面，前两句营造出一种寂静、清冷的氛围，通过描写深夜寺庙的钟磬无声，与后两句形成鲜明对比。后两句中‘坐驰’一词非常精妙，明明人在寂静之处安坐，思绪却飘向了热闹的‘灯火笙歌地’，这种一动一静的对比，既表现出对热闹场所的一种遐想，又有一种超脱于喧嚣之外的宁静感，同时也流露出一种对尘世喧嚣热闹中是否还有一丝清醒或者说本真（‘一点明’）的疑问与探寻，主题思想较为隐晦而深邃，有一种对世俗热闹和内心宁静的思考与权衡。在意境营造上，前两句的清冷寂静与后两句想象中的热闹喧嚣构成了一种张力，让读者感受到一种空灵寂静而又略带迷茫的氛围。

速览

《上元忆大梵明灯二首 其二》是宋代诗人裘万顷的作品，主题为写景、寂静、对比、思考。突兀招提枕古城，夜深钟磬寂无声。 坐驰灯火笙歌地，知有何人一点明。