偈颂三十四首 其一一

译文

清晨梅花散发清香，烂漫而借助他力。早春柳条的绿线浓郁，在暖阳下变换位置。不是往别处去，而是从这里来。言语不清（哆哆和和）啊主宾巧妙相谐，脚步不稳（跛跛挈挈）啊偏正全部涵盖。

注释

熳

色彩绚丽。如‘烂熳’形容色彩绚丽的样子。

暄

温暖。如‘日暄’就是阳光温暖。

哆哆和和

形容言语不清，为禅语。duō duō huò huò

跛跛挈挈

形容脚步不稳的样子，是禅语。bǒ bǒ qiè qiè

妙叶

巧妙相谐。‘叶’在这里有谐和的意思。

全该

全部涵盖。‘该’有具备、包括的意思。

赏析

从文学手法看，诗中前两句运用了视觉和嗅觉描写，‘梅花清晓香’从嗅觉写梅花清晨的香气，‘柳线早春浓’从视觉写早春柳条的浓密，对仗工整，画面感强。在意境营造上，通过梅花、柳线等早春的景象，勾勒出一幅清新而充满生机的画面。在情感表达方面，看似只是描写景物，但实则蕴含着一种对自然、对禅意的体悟。主题思想上，后面几句‘非那边去，从者里来’等有一定的禅意，暗示着万物的来处与归处，以及事物之间微妙的关系，如主宾、偏正等关系的妙处，表达了一种对世间万物相互依存、相互关联的深邃思考。诗中的‘哆哆和和’‘跛跛挈挈’等词增加了诗句的禅意与神秘感，使诗句超脱于一般的写景抒情，进入一种玄思的境界。

速览

《偈颂三十四首 其一一》是宋代诗人释如净的作品，主题为写景、禅意、对仗、抒情。梅花清晓香，烂熳而借功。 柳线早春浓，日暄而转位。 非那边去，从者里来。 哆哆和和兮主宾妙叶，跛跛挈挈兮偏正全该。