偈颂三十四首 其二八

译文

瞿昙（释迦牟尼佛）失去正见的时候，雪中只有一枝梅花。而现在到处都变成荆棘，却要笑春风胡乱地吹拂。各地都在谈论禅法，清凉（寺的僧人）却在念诗。（那些人）烧香点烛朝拜泥像，可脑后如同鹞子飞在辽阔天空（意指心不在焉或者徒有其表）。

注释

瞿昙

释迦牟尼佛的姓氏，qú tán

打失

丢失、迷失，这里可能表示失去正见。

清凉

可能是指清凉寺或者清凉寺的僧人。

泥团

这里指泥制的佛像。

鹞子

一种猛禽，yào zǐ

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘瞿昙打失眼睛时，雪里梅花只一枝’与‘而今到处成荆棘’形成鲜明对比，往昔如雪中独枝梅般纯粹，现在却到处荆棘丛生，突出世事的变化。在情感表达方面，有一种对当下禅修等事物现状的批判与嘲讽，对往昔纯粹的怀念。在意境营造上，诗中‘雪里梅花’的意象高洁、清冷，与‘荆棘’的杂乱荒芜形成反差极大的意境。主题思想上，可能是批判当时禅修流于表面、各方不正的现象，怀念过去的纯正。诗中通过简洁的语言勾勒出画面，如‘烧香点烛拜泥团，脑后辽天鹞子飞’生动地描绘出人们看似虔诚实则心不在焉的状态。

速览

《偈颂三十四首 其二八》是宋代诗人释如净的作品，主题为批判、对比、禅意、讽刺。瞿昙打失眼睛时，雪里梅花只一枝。 而今到处成荆棘，却笑春风缭乱吹。 诸方说禅，清凉念诗。 烧香点烛拜泥团，脑后辽天鹞子…