偈颂十二首 其六

译文

时光推移，到了冬至日。眼睛里闪烁光芒，鼻孔中呼出气息。吃饱饭后畅快地排泄一次，这样就超越了释迦牟尼亲自授记（的境界）。（此为一种调侃性的意译，以体现原文诙谐不羁的风格）

注释

晷

日影，比喻时光。（guǐ）

瞿昙

释迦牟尼的姓，此处指代释迦牟尼。（qú tán）

授记

佛教语，佛对菩萨或发心修行的人给予将来证果、成佛的预记。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了极为诙谐、荒诞的手法。前两句'晷运推移，日南长至'是一种平常的时间与节气的表述，像是铺设了一个正常的叙事背景。但后面几句'眼睛里放光，鼻孔里出气。饱饭快活屙一堆，超过瞿昙亲授记'突然转为一种荒诞的描写，将日常的生理现象与佛教中的神圣之事进行对比，如将平常的吃饱排泄与释迦牟尼的授记相联系，产生一种强烈的反差效果。在情感表达上，有对传统宗教仪式或者神圣事物调侃的意味，表现出一种超脱常规、不羁的态度。在意境营造上，通过这种反差和荒诞构建出一种世俗与神圣界限被模糊的奇特意境。主题思想上是对传统宗教观念和严肃事物的一种别样审视，带有挑战传统、诙谐玩世的态度。

速览

《偈颂十二首 其六》是宋代诗人释如净的作品，主题为诙谐、荒诞、玩世、世俗化。晷运推移，日南长至。 眼睛里放光，鼻孔里出气。 饱饭快活屙一堆，超过瞿昙亲授记。