偈颂十二首 其一一

译文

半年来在鞔峰用餐静处，像被锁住般与外界的烟云重重相隔。突然之间一声霹雳巨响，仿佛看到了天帝之乡那杏花盛开的美丽春色。

注释

鞔

mán，这里指山名

帝乡

天帝居住的地方，常指仙境或理想的境界

赏析

从文学手法上看，首句‘半年吃饭坐鞔峰’平铺直叙，点明自己所处的地点和时间状态，简单却给人一种静谧之感。‘锁断烟云千万重’运用夸张手法，以‘锁断’和‘千万重’形象地描绘出所处环境的封闭性，好像与外界隔绝。情感表达方面，前两句整体给人一种幽居的孤寂感。而后两句‘忽地一声轰霹雳，帝乡春色杏花红’则是陡然一转，‘忽地’一词使意境发生突变，霹雳声打破了之前的沉静，随之出现的是帝乡那美好的杏花盛开的春色。这种由静到动、由孤寂到豁然开朗的转变，有一种对希望或者新境界的突然领悟之感。从主题思想上看，也许是在表达一种长久的修行或者独处之后，突然迎来精神上的顿悟或者转机。

速览

《偈颂十二首 其一一》是宋代诗人释如净的作品，主题为幽居、孤寂、顿悟、动静。半年吃饭坐鞔峰，锁断烟云千万重。 忽地一声轰霹雳，帝乡春色杏花红。