偈颂十八首 其一六

译文

那些所谓的'上大人，丘乙己'（此处有类似文字游戏或特殊指代），就像在西湖南山的图画之中。孔子门下的弟子没有人能被真正认识（这里可能有别样寓意），白白有着三千零七十位贤士。忽然一阵秋风吹来，将（天上的云等）吹成秋云，随着流水飘走。

注释

偈颂

佛经中的唱颂词，一种文体。[jì sòng]

丘乙己

这里可能是一种文字组合，无确切通用意义，或为一种调侃式、自创性的表达。[qiū yǐ jǐ]

赏析

从文学手法来看，前两句运用类似顶真（上大人，丘乙己）的手法引出一种看似诙谐却又蕴含深意的表述，像是构建一个特殊的语境。提及西湖南山图画里，营造出一种带有画面感的场景，让读者脑海中浮现出一幅山水画卷。接着话锋一转说到孔门弟子无人识，空有众多贤士，这里可能是借古讽今或者表达对现实中贤才被埋没现象的感慨。情感上，有一种对贤才境遇的惋惜和不平。最后两句描写秋风秋云流水，用秋风的吹动带来景象的变化，以景结情，秋云流水有一种消逝、不可捉摸之感，加深了前面所表达的对贤才不被识的怅惘之情，意境上变得更加悠远、寂寥，主题思想围绕着贤才不被赏识而展开。

速览

《偈颂十八首 其一六》是宋代诗人释如净的作品，主题为借古讽今、贤才不遇、画面感、以景结情。上大人，丘乙己，西湖南山图画里。 孔门弟子无人识，空有三千七十士。 忽然一阵秋风吹，吹作秋云送流水。