偈颂十六首 其二

译文

山峦披着锦绣般的云彩从而满是春天的意趣，水流蕴含着碧绿的月影从而淡淡地留存着秋的景象。这样啊就是这样，说出来却好像并不准确。黄头发和绿眼睛（指代外国人），要互通消息很困难。

注释

恁么

这样、如此。

不中

不行、不可以。

黄头

这里指白种人，头发多为黄色。

碧眼

绿色的眼睛，也是指代白种人。

消息子

这里可理解为消息、信息。

赏析

从文学手法上看，前两句‘山披锦云而烂成春意，水含碧月而淡存秋容’运用了拟人和对偶的手法。‘披’字将山拟人化，赋予山以人的动作，仿佛山穿上了锦绣般的云彩；同时这两句对仗工整，描绘出一幅山水含情、春秋并具的画面，意境优美且独特，营造出一种静谧、悠远的氛围。情感表达上，有一种难以言喻的对自然景观的欣赏与感慨。从主题思想来看，后三句似乎在表达一种对事物难以确切描述、不同文化之间难以沟通理解的思想。‘恁么也恁么，说似曾不中’体现出语言在表达事物本质时的无力感，而‘黄头并碧眼，消息子难通’则通过提及外貌特征明显的外国人，暗示不同文化背景的人在交流上存在障碍。

速览

《偈颂十六首 其二》是宋代诗人释如净的作品，主题为写景、抒情、难表意、文化差。山披锦云而烂成春意，水含碧月而淡存秋容。 恁么也恁么，说似曾不中。 黄头并碧眼，消息子难通。