秋意

译文

秋意让人难以忍受老去的悲伤，为官的情怀只有自己的悲戚。在萧萧的风雨之中，漫步吟诗寻觅诗句。自古以来的诗人雅士，常常担心归乡的计划太迟。这件事并不难办，不像王谢子弟那样默默无语（此处应理解为王谢子弟有富贵却仍有难言之隐，而普通人归乡之事相较而言不难办）。

注释

宦情

为官的情怀；做官的志趣。

吟哦

有节奏地诵读。

骚雅士

诗人雅士。骚，原指《离骚》，后指代诗人。

归计

归乡的计划。

王谢儿

指东晋时王导、谢安两大望族的子弟，常指代富贵子弟。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘不堪’‘惟自悲’直接表达出在秋意之中对衰老和宦情的悲戚之感。颔联描写了在萧萧风雨中吟诗寻诗的场景，以景衬情，风雨之景加重了这种悲戚孤独的氛围，情景交融。颈联转而提及古来的骚雅士，拓宽了时空维度，以古人事迹来映衬自己的心境，古今同悲，表现出对归乡的忧虑。尾联则通过与王谢子弟对比，暗示自己虽然在宦途不顺，但归乡之事相比之下还算是简单的，表达出一种无奈中的自我安慰。整体意境萧瑟、悲戚，情感表达复杂，既有对衰老、宦情的悲叹，又有对归乡的忧虑，主题思想围绕着秋意下的宦海之人的复杂心境展开。

速览

《秋意》是宋代诗人韩淲的作品，主题为悲秋、宦途悲、情景交融、古今对照。秋意不堪老，宦情惟自悲。 萧萧风雨中，吟哦漫寻诗。 古来骚雅士，常恐归计迟。 此事不难办，无语王谢儿。